1
00:01:02,640 --> 00:01:07,668
Abana, Lecothim, preoccupatevi della mia preghiera.

2
00:01:07,840 --> 00:01:12,516
Sabao, Samael, sei caduto con Lucifero...

3
00:01:12,680 --> 00:01:16,070
avvicinati e non aver paura.

4
00:01:16,240 --> 00:01:20,199
Spirito di Lilith, di vimini che emerge dagli abissi.

5
00:01:20,360 --> 00:01:24,751
Possano i nove angeli oscuri quest'uomo venire in soccorso...

6
00:01:24,920 --> 00:01:29,755
perché ha serie preoccupazioni e ha bisogno del tuo aiuto.

7
00:01:29,920 --> 00:01:37,110
Spiriti delle tenebre, venite avanti.

8
00:01:37,280 --> 00:01:41,671
Sono vicini? Arrivano lì?

9
00:01:41,840 --> 00:01:48,075
Sono molto vicini. Posso sentire le loro ali.

10
00:01:48,240 --> 00:01:51,073
Sei determinato ad andare avanti?

11
00:01:56,680 --> 00:01:58,432
Porta questo a.

12
00:02:08,240 --> 00:02:14,918
Cosa dovrei fare? -Dimmelo dopo:

13
00:02:15,080 --> 00:02:21,076
Angeli di Lucifero, angeli oscuri.

14
00:02:27,360 --> 00:02:32,832
Sappi attraverso questo personaggio che io ho il mio corpo e la mia anima...

15
00:02:33,000 --> 00:02:35,514
abilitazione del tuo padrone...

16
00:02:47,040 --> 00:02:52,831
e Cristo rinuncerà per sempre. -NO.

17
00:02:53,000 --> 00:02:58,313
Ti faranno a pezzi. -Non posso.

18
00:03:02,080 --> 00:03:04,116
Gettatelo tra le fiamme.

19
00:03:12,080 --> 00:03:18,519
Sephiroth, Abana, aprite i cancelli. O Signore, liberaci dal male.

20
00:03:18,680 --> 00:03:25,119
Lasciali andare. Troppo tardi. Ti sentono. O Gesù, liberaci...

21
00:03:54,320 --> 00:04:00,316
Buona giornata. Sono il pastore Brown. Ho ricevuto un messaggio

22
00:04:00,480 --> 00:04:02,835
Come va?
-Il signor Augustus Aylmer.

23
00:04:03,000 --> 00:04:08,472
Il signor Aylmer non si sente bene. -Forse è per questo che vuole parlarmi.

24
00:04:08,640 --> 00:04:10,392
Glielo chiederò.

25
00:04:15,200 --> 00:04:16,952
Aspetteresti qui?

26
00:04:38,880 --> 00:04:45,433
Il signor Ayler può parlarti. Lo abbiamo qui. Era un caso brutto.

27
00:04:50,720 --> 00:04:55,157
Potresti voler lasciare il tuo ombrello?

28
00:05:02,080 --> 00:05:04,230
Grazie, sorella.

29
00:05:04,400 --> 00:05:08,075
Signor Augustus Aylmer?
-Pastore Brown?

30
00:05:08,240 --> 00:05:11,550
Non ti dispiacerà che mi abbia lasciato venire?

31
00:05:11,720 --> 00:05:17,590
Perdona il pronto soccorso. Non posso scala storta.

32
00:05:17,760 --> 00:05:19,512
Accomodati.

33
00:05:23,040 --> 00:05:29,229
Non sapevo a chi dovevo rivolgermi. -Perché hai chiesto di me?

34
00:05:29,400 --> 00:05:35,839
Sono cresciuto cattolico e mi considero ancora cattolico.

35
00:05:36,000 --> 00:05:41,552
Vai in chiesa? -Sto male da quando sono venuto a vivere qui.

36
00:05:41,720 --> 00:05:46,999
Il tempo in Essex non è buono per me. Lo capisci, vero?

37
00:05:47,160 --> 00:05:52,837
SÌ. E adesso sei ancora malato, vuoi ritornare in seno alla Chiesa.

38
00:05:53,000 --> 00:05:57,039
Forse faresti meglio a dirmi cosa c'è che non va.

39
00:05:57,200 --> 00:06:01,273
Non so da dove cominciare.

40
00:06:01,440 --> 00:06:05,149
Ho fatto le solite cose.

41
00:06:05,320 --> 00:06:08,790
Non ho preso così da vicino il modo in cui guadagnavo soldi.

42
00:06:08,960 --> 00:06:15,274
Mi sono seduto nel settore tessile. Settimana della sincerità non potevo permettermelo.

43
00:06:15,440 --> 00:06:19,638
Peccati della carne? -Non proprio.

44
00:06:19,800 --> 00:06:24,590
Mi sono sposato tardi. Mia moglie è morta quando è nato il nostro terzo figlio.

45
00:06:24,760 --> 00:06:27,957
Hai tre figli? -Quattro.

46
00:06:28,120 --> 00:06:31,157
Tre di noi e adottati.

47
00:06:31,320 --> 00:06:34,790
Ciò avviene in un modo speciale.

48
00:06:34,960 --> 00:06:40,876
Il ragazzo vagava per il villaggio e nessuno sapeva da dove venisse.

49
00:06:41,040 --> 00:06:43,952
Aveva cinque anni.

50
00:06:44,120 --> 00:06:48,432
Un ragazzo intelligente con l'aspetto di uno zingaro.

51
00:06:48,600 --> 00:06:54,232
Ha detto che il suo nome era John Strake. I suoi genitori non siamo mai riusciti a trovare.

52
00:06:54,400 --> 00:06:59,190
Mia moglie ha avuto pietà di lui e lo abbiamo portato lì.

53
00:06:59,360 --> 00:07:03,592
A quell'età, deve sapere da dove viene?

54
00:07:03,760 --> 00:07:08,834
Lo diceva anche lui, ma era sempre una storia diversa.

55
00:07:09,000 --> 00:07:13,790
E non solo contro di noi. Il prete e il poliziotto...

56
00:07:13,960 --> 00:07:19,512
a tutti è stata raccontata un'altra storia avvincente sulle sue origini.

57
00:07:19,680 --> 00:07:22,513
Non è mai stata la stessa storia.

58
00:07:22,680 --> 00:07:28,312
Un tempo era figlio di genitori benestanti che furono annegati in mare.

59
00:07:28,480 --> 00:07:32,598
Poi ancora, figlio di un'indovino e di una zingara.

60
00:07:32,760 --> 00:07:38,949
Ha inseguito mia moglie quando ha detto che suo padre era il diavolo.

61
00:07:39,120 --> 00:07:45,275
Il diavolo ancora. Bene, bene, un romanziere nato.

62
00:07:45,440 --> 00:07:52,198
Era peggio. Aveva una terribile tendenza a dire bugie.

63
00:07:52,360 --> 00:07:54,078
O almeno così pensavo.

64
00:07:54,240 --> 00:08:00,190
Ora a volte mi chiedo se le bugie e la verità...

65
00:08:00,360 --> 00:08:04,069
due facce della stessa realtà.

66
00:08:04,240 --> 00:08:08,028
Pensi che una cosa del genere sia possibile? -No, non credo.

67
00:08:08,200 --> 00:08:11,795
La verità viene da Dio, la menzogna dal diavolo.

68
00:08:11,960 --> 00:08:18,593
Ma non potrebbero essere semplicemente due facce della stessa medaglia?

69
00:08:18,760 --> 00:08:22,753
Dio e il diavolo? Dice il figlio adottivo di te, sai?

70
00:08:22,920 --> 00:08:25,593
Qual è il suo nome, di nuovo? -John Strake.

71
00:08:25,760 --> 00:08:30,276
A volte sostiene anche che l'eternità è una grande ruota...

72
00:08:30,440 --> 00:08:35,230
con nascita, morte e reincarnazione, una ruota che è sempre...

73
00:08:35,400 --> 00:08:40,633
come un serpente che si morde la coda? -Questo infatti dice.

74
00:08:40,800 --> 00:08:44,475
È un mascalzone ancora più grande di quanto pensassi.

75
00:08:44,640 --> 00:08:49,589
Persone che la pensano così, senza eccezione i piantagrane.

76
00:08:49,760 --> 00:08:54,629
Non dovresti pensare che John sia davvero cattivo.

77
00:08:55,760 --> 00:08:59,116
Perché hai così paura di lui?

78
00:08:59,280 --> 00:09:06,516
Avevi assolutamente ragione quando pensavi che volessi parlare...

79
00:09:06,680 --> 00:09:13,119
sui miei peccati. -Ma parli solo di John Strake.

80
00:09:13,280 --> 00:09:19,992
E' così. Mi preoccupa...

81
00:09:20,160 --> 00:09:25,996
alle cose che mi spaventano. Non so quanto tu sappia di queste cose.

82
00:09:26,160 --> 00:09:31,154
Probabilmente non ti rendi conto di quello che fa qualcuno che è disperato...

83
00:09:31,320 --> 00:09:35,996
se i medici gli dicono che è un malato terminale.

84
00:09:37,840 --> 00:09:43,517
Le litanie degli angeli oscuri? -Come fai a saperlo...

85
00:09:43,680 --> 00:09:48,595
Questa croce sembra che qualcuno abbia cercato di bruciarla.

86
00:09:48,760 --> 00:09:54,198
Strake. Potrebbe evocare demoni e io potrei continuare a vivere più di un anno.

87
00:09:54,360 --> 00:09:58,751
Ma non per niente. Mi sorprende, signor Aylmer.

88
00:09:58,920 --> 00:10:02,595
Un uomo d'affari che sta valutando un simile acquisto?

89
00:10:04,480 --> 00:10:10,077
Un anno in più in questo mondo imperfetto per un'eternità all'inferno?

90
00:10:10,240 --> 00:10:16,236
Strake è intelligente. A volte voglio che le clausole scritte in piccolo vengano messe a punto con lui.

91
00:10:16,400 --> 00:10:21,394
La prendi piuttosto alla leggera, pastore. -Ecco perché non ho paura.

92
00:10:21,560 --> 00:10:27,237
Intendi morire? -Per la Morte non ho paura.

93
00:10:27,400 --> 00:10:31,678
Ne hai parlato con gli altri tuoi figli?

94
00:10:31,840 --> 00:10:36,277
Finché lui è qui, Filippo e Stefano non lo vogliono in casa.

95
00:10:36,440 --> 00:10:42,231
Il mio figlio più giovane, Arnold, vive all'estero.

96
00:10:42,400 --> 00:10:47,269
Supponiamo ora che i medici abbiano ragione.

97
00:10:47,440 --> 00:10:53,629
Posso chiederti cosa avete organizzato per la dismissione del vostro immobile?

98
00:10:53,800 --> 00:10:57,998
Strake mi ha convinto di recente a fare testamento.

99
00:10:58,160 --> 00:11:03,280
Dove gli lasci tutto in eredità? -Quel momento sembrava molto logico.

100
00:11:03,440 --> 00:11:06,910
I due maggiori sono uomini d'affari di successo.

101
00:11:07,080 --> 00:11:10,834
Stephen è un uomo d'affari e Philip gestisce la fabbrica.

102
00:11:11,000 --> 00:11:16,438
Il più giovane merita una bella vita commerciando in argento antico.

103
00:11:16,600 --> 00:11:20,309
Non hanno bisogno dei miei soldi. -E John Strake però.

104
00:11:20,480 --> 00:11:25,634
Non lo avrà. Dopo quello che è successo ieri sera, avrà un soldo.

105
00:11:25,800 --> 00:11:29,759
Il vento non può piacere, mio ​​testimone.

106
00:11:34,640 --> 00:11:39,589
Aspetto. Calmati.

107
00:11:47,360 --> 00:11:53,151
Quindi ora sappiamo che a John Strake i tuoi soldi vengono...

108
00:11:53,320 --> 00:11:56,949
dobbiamo assicurarci che non prenda la tua anima.

109
00:11:57,120 --> 00:12:02,831
Non è troppo tardi per quello? -Daar Non è mai troppo tardi per questo.

110
00:12:03,000 --> 00:12:06,595
E non hai fatto qualcosa di terribile.

111
00:12:06,760 --> 00:12:09,752
Molte persone praticano la magia nera.

112
00:12:09,920 --> 00:12:15,836
L'ho fatto solo perché non volevo morire. -Ci sono ragioni peggiori immaginabili.

113
00:12:16,000 --> 00:12:20,471
Un parrocchiano voleva che il diavolo lo aiutasse alla fiera.

114
00:12:20,640 --> 00:12:26,033
Il profitto che ha ottenuto, la sua angoscia, non ne sono valsi davvero la pena.

115
00:12:26,200 --> 00:12:32,196
No, non deve preoccuparsi, signor Aylmer. -Ma ho paura.

116
00:12:32,360 --> 00:12:37,992
Per Strake. Sì, a volte mi sembra inquietante.

117
00:12:38,160 --> 00:12:42,676
Ti senti meglio ora che hai riparato il tuo cuore in onda.

118
00:12:42,840 --> 00:12:49,234
Mi sento così debole. Sono sicuro che sta cercando di uccidermi.

119
00:12:49,400 --> 00:12:54,872
Ah, ma ora ci dimenticheremo di lui?

120
00:12:55,040 --> 00:13:00,433
I suoi poteri magici non sono molto forti.

121
00:13:00,600 --> 00:13:04,070
Guarda, il fuoco si è appena sfiorato.

122
00:13:31,880 --> 00:13:35,759
Perdono. grazie, Ben Simon Vesty,
Avvocato del signor Aylmer.

123
00:13:35,920 --> 00:13:39,549
Temo che potrebbe non averne più bisogno.

124
00:14:10,080 --> 00:14:13,595
Come puoi dire che papà era nella sua mente?

125
00:14:13,760 --> 00:14:15,830
Non l'ho detto.

126
00:14:16,000 --> 00:14:21,358
Ma la legge presuppone il massimo a meno che non sia dimostrato il contrario.

127
00:14:21,520 --> 00:14:28,278
Strake lo aveva completamente sotto controllo. -Questo non dimostra follia.

128
00:14:28,440 --> 00:14:32,353
Ovunque c'erano libri sulla magia nera, sull'alchimia.

129
00:14:32,520 --> 00:14:37,719
Strake creò un'atmosfera di paura affinché il padre facesse quello che voleva.

130
00:14:37,880 --> 00:14:39,757
E questo era ovvio.

131
00:14:39,920 --> 00:14:42,480
Dov'è Strake? -Che importa?

132
00:14:42,640 --> 00:14:45,438
Forse possiamo trovare una soluzione.

133
00:14:45,600 --> 00:14:49,957
accontentiamoci di Strake? Come puoi mettertelo in testa?

134
00:14:50,120 --> 00:14:54,875
Quell'uomo è uno dei più grandi bugiardi, non so dove Philip?

135
00:14:55,040 --> 00:14:59,636
Avresti dovuto sentire le storie che inventava da bambino.

136
00:14:59,800 --> 00:15:03,509
È bloccato a Monte Carlo. Anche lui ride a crepapelle.

137
00:15:03,680 --> 00:15:07,355
E aspettare che gli avvocati riprendano il suo lavoro sporco.

138
00:15:07,520 --> 00:15:11,911
Devo dire che non c'è nulla di sospetto in questo testamento.

139
00:15:12,080 --> 00:15:16,676
Al contrario, non stiamo bene insieme. -Daar Strake se ne è assicurato.

140
00:15:16,840 --> 00:15:19,638
Testimoni? -Il postino e la sorella.

141
00:15:19,800 --> 00:15:23,236
Sa come è stato aggiunto. Trovala.

142
00:15:23,400 --> 00:15:29,316
Il testamento è stato redatto quattro mesi fa. Chi lo sa, non lo fa ancora.

143
00:15:29,480 --> 00:15:33,951
Diresti che a volte non puoi farci niente?

144
00:15:34,120 --> 00:15:38,830
Se non possiamo provare che tuo padre era mentalmente incapace...

145
00:15:39,000 --> 00:15:42,549
possiamo sostenere un'influenza indebita di Strake.

146
00:15:42,720 --> 00:15:44,950
Ciò fornisce più sicurezza, immagino.

147
00:15:52,800 --> 00:15:55,633
Buongiorno. Di cosa si tratta adesso?

148
00:15:55,800 --> 00:15:59,759
Faresti meglio a sapere che c'è insoddisfazione.

149
00:15:59,920 --> 00:16:03,469
Senza quei lunghi servizi possiamo concludere.

150
00:16:03,640 --> 00:16:09,909
No, si tratta dell'aspetto della sicurezza. -Questa è la pianta più sicura che ci sia.

151
00:16:10,080 --> 00:16:13,390
Gli aumenti salariali devono ricordare qualcosa di meglio.

152
00:16:13,560 --> 00:16:19,510
Questo coincide con la gabbia della grande macchina. Il che non funziona bene.

153
00:16:19,680 --> 00:16:25,277
Naturalmente deve scendere. Qualcuno aveva quasi perso le dita.

154
00:16:25,440 --> 00:16:32,198
Allora deve stare più attento. - Guardi tu stesso, signor Aylmer.

155
00:16:32,360 --> 00:16:36,990
Le nostre risorse finanziarie sono limitate. Siamo molto uniti.

156
00:16:45,440 --> 00:16:51,913
L'imputato, il signor Strake, era il figlio adottivo del defunto.

157
00:16:52,080 --> 00:16:58,474
Ma non c'è motivo di metterlo al di sopra degli altri nella decisione.

158
00:16:58,640 --> 00:17:04,272
E ci sono ancor meno ragioni per escluderli del tutto.

159
00:17:04,440 --> 00:17:07,671
L'unica conclusione deve quindi...

160
00:17:07,840 --> 00:17:11,674
ha beneficiato dell'assenza dei fratelli...

161
00:17:11,840 --> 00:17:17,278
o un'influenza indebita esercitata sul padre adottivo.

162
00:17:17,440 --> 00:17:23,879
Sono particolarmente colpito dalla testimonianza di Padre Brown.

163
00:17:24,040 --> 00:17:26,713
Era con il signor Aylmer quando è morto.

164
00:17:26,880 --> 00:17:32,796
Ha dato alla corte una descrizione molto appropriata del suo stato d'animo.

165
00:17:32,960 --> 00:17:37,670
Pertanto, suggerisco ai ricorrenti lo stesso.

166
00:17:37,840 --> 00:17:42,755
Dichiaro che il testamento del 12 gennaio 1928...

167
00:17:42,920 --> 00:17:45,115
è nullo.

168
00:18:01,480 --> 00:18:03,232
Cosa sei a casa presto?

169
00:18:06,520 --> 00:18:12,311
Non giochi con quelle carte? -Continuo a ottenere lo stesso triste risultato.

170
00:18:14,760 --> 00:18:17,069
Gioca quindi non contare, dannazione.

171
00:18:23,760 --> 00:18:27,639
Non posso vivere nell'Essex, Philip. È orribile.

172
00:18:27,800 --> 00:18:32,874
Quindi è semplicemente organizzato. Stephen Arnold e ottieni più soldi.

173
00:18:35,520 --> 00:18:37,033
E vediamo la casa.

174
00:18:37,200 --> 00:18:42,877
Posso questa terribile casa impossibile arredamento di buon gusto e accogliente.

175
00:18:43,040 --> 00:18:47,591
Così diverso dal nostro appartamento a Londra. Tutti quei gargoyle e rampicanti.

176
00:18:47,760 --> 00:18:53,278
Strake in ogni caso non l'ha fatto. Non sei mai soddisfatta, Daphne.

177
00:18:53,440 --> 00:18:57,638
È una casa fantastica. E pensavi che l'appartamento fosse sempre troppo piccolo.

178
00:18:57,800 --> 00:19:03,318
Almeno era a Londra. Qui non conosciamo assolutamente nessuno.

179
00:19:03,480 --> 00:19:10,352
Cosa passo la giornata in questo terribile pantano con tutte quelle mucche bestiali?

180
00:19:12,240 --> 00:19:17,075
Aspetti qualcuno? Sì, quello sarà il pastore Brown.

181
00:19:17,240 --> 00:19:20,835
L'uomo che ha testimoniato? Cosa c'è qui?

182
00:19:21,000 --> 00:19:23,150
L'ho fatto invitare. -Perché?

183
00:19:23,320 --> 00:19:28,189
Ce l'hai comunque, hai sentito? Quel diavolo di Strake cercava di eccitare.

184
00:19:28,360 --> 00:19:31,511
Che ci credi? -Lo fa anche tuo padre.

185
00:19:31,680 --> 00:19:37,676
Non voglio che tu sia scortese con lui. Senza di lui hai perso.

186
00:19:51,880 --> 00:19:54,314
Buon pomeriggio. -Giorno, pastore.

187
00:19:54,480 --> 00:19:59,793
Scusa, sono in ritardo. Non potevo tenere la mia bici nel treno espresso.

188
00:20:02,120 --> 00:20:06,875
Conosci mio marito, vero? -lnderdaad.

189
00:20:07,040 --> 00:20:10,350
Buon pomeriggio, signor Aylmer. -Come va?

190
00:20:10,520 --> 00:20:13,034
Accomodati. -Grazie.

191
00:20:13,200 --> 00:20:17,671
Cosa sta succedendo? Sembravi molto preoccupato al telefono.

192
00:20:17,840 --> 00:20:24,279
Sono sicuro che ci sia qualcosa di brutto in questa casa. Lì ne hai più senso.

193
00:20:24,440 --> 00:20:28,752
Cosa gli hai detto, Daphne?

194
00:20:28,920 --> 00:20:31,798
Mio marito pensa che io sia una stupida.

195
00:20:31,960 --> 00:20:35,999
Ma è vero. Non lo senti tu stesso?

196
00:20:36,160 --> 00:20:40,915
La casa ha sicuramente una forte personalità.

197
00:20:41,080 --> 00:20:44,470
Esatto: personalità.

198
00:20:44,640 --> 00:20:48,952
Ho quasi la sensazione che mi tenga d'occhio.

199
00:20:49,120 --> 00:20:55,673
Ho la strana sensazione che da un momento all'altro possa succedere qualcosa di terribile.

200
00:20:55,840 --> 00:21:02,871
Dato che viviamo qui, ho la sensazione che questa casa abbia un brutto carattere.

201
00:21:03,040 --> 00:21:06,635
Quello di John Strake? -Sapevo che l'avresti detto.

202
00:21:06,800 --> 00:21:10,395
Sono convinto che sia ancora qui.

203
00:21:10,560 --> 00:21:15,236
Chi lo sa? Non ho mai visto vivere in una casa infestata.

204
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
Queste sciocchezze non le ho mai sentite.

205
00:21:19,200 --> 00:21:24,354
Volevi girare per casa con un campanello, la Bibbia e una candela?

206
00:21:24,520 --> 00:21:28,229
No, non voglio queste sciocchezze.

207
00:21:28,400 --> 00:21:33,428
Lei ha i nervi saldi. Ha bisogno di vedere un medico, non un prete.

208
00:21:33,600 --> 00:21:36,876
A circa mezz'ora c'è un treno per Londra.

209
00:22:05,800 --> 00:22:11,272
Stupido... No, non tu. -Scusa, non è stata colpa mia?

210
00:22:11,440 --> 00:22:16,992
Quando tutti gli altri pensavo che fosse per distrazione, ma con te?

211
00:22:17,160 --> 00:22:21,836
Penso che tu fossi occupato con cose che sono importanti per me.

212
00:22:22,000 --> 00:22:28,473
Senta, ispettore Boyne. Non sapevo che questo fosse il tuo distretto.

213
00:22:28,640 --> 00:22:33,191
Sono stato mandato qui quando sono uscito dall'ospedale.

214
00:22:33,360 --> 00:22:38,115
Dopo che è stata fatta saltare in aria da Salvini, la palla di cannone umana.

215
00:22:38,280 --> 00:22:41,636
Pensavano che mi fossi guadagnato un po' di riposo.

216
00:22:41,800 --> 00:22:47,670
Un'espressione mesta, che non ha nulla a che vedere con il vero riposo.

217
00:22:47,840 --> 00:22:49,398
Allora, ispettore.

218
00:22:53,240 --> 00:22:58,314
Ho la sensazione che succederà di nuovo, e molto presto.

219
00:22:58,480 --> 00:23:02,109
E allora? -Un omicidio.

220
00:23:02,280 --> 00:23:08,469
Credi che questi sentimenti non lo facciano? La signora Aylmer è una persona isterica.

221
00:23:08,640 --> 00:23:13,350
Forse ci sono degli spiriti maligni lì, ma questo è qualcosa per te.

222
00:23:13,520 --> 00:23:18,958
Ma chi commette un omicidio? -No, non intendo questo.

223
00:23:19,120 --> 00:23:23,272
Entrambi i coniugi hanno paura, ma per altri motivi.

224
00:23:23,440 --> 00:23:27,035
La signora Aylmer ha paura degli affari soprannaturali.

225
00:23:27,200 --> 00:23:31,796
E fa innervosire suo marito con quelle chiacchiere.

226
00:23:31,960 --> 00:23:36,795
Ma non è questo che lo preoccupa. -Allora cosa?

227
00:23:36,960 --> 00:23:41,192
Pensa che Strake sia tornato per ucciderlo.

228
00:23:41,360 --> 00:23:44,875
L'ha detto? -No, certo che no.

229
00:23:45,040 --> 00:23:48,874
Ma ho visto che aveva una pistola in tasca.

230
00:23:52,040 --> 00:23:57,319
Quindi non penso che abbia paura dei fantasmi, vero?

231
00:24:01,600 --> 00:24:05,957
Quindi ti stai rovinando gli occhi. Perché non lo accendi?

232
00:24:09,920 --> 00:24:12,878
I tuoi mal di testa sono diminuiti? -SÌ.

233
00:24:14,360 --> 00:24:16,112
È così minaccioso fuori.

234
00:24:17,360 --> 00:24:20,079
Sherry? -No grazie.

235
00:24:24,040 --> 00:24:28,636
Dov'eri così occupato? -Niente di importante.

236
00:24:28,800 --> 00:24:31,473
Allora dimmelo ma non l'ho fatto.

237
00:24:33,400 --> 00:24:37,359
Pioverà di nuovo bloccato, fuori è così buio.

238
00:24:40,160 --> 00:24:42,071
Non c'è ancora niente, Philip?

239
00:24:44,840 --> 00:24:47,274
Soffri di nuovo di reumatismi?

240
00:24:47,440 --> 00:24:51,638
Dato che viviamo qui, ma non riesco a scaldarmi.

241
00:24:57,400 --> 00:25:00,437
Che diavolo è questo, caro?

242
00:25:02,960 --> 00:25:05,997
Datemelo. -Filippo Eppure...

243
00:25:06,160 --> 00:25:09,630
Non hai tirato giù tutto il pomeriggio?

244
00:25:09,800 --> 00:25:14,271
Per favore, ama la tua bocca. -Penso che sia semplicemente strano.

245
00:25:14,440 --> 00:25:19,150
Sei sempre oberato di lavoro, ma fai disegni stupidi.

246
00:25:19,320 --> 00:25:22,869
Mi lavori sui nervi. -Non così ringhio.

247
00:25:23,040 --> 00:25:28,433
I miei nervi ti lasciano freddo. Sto seduto qui tutto il giorno mentre tu vai a Londra.

248
00:25:28,600 --> 00:25:32,673
Non sono sposato con te per stare seduto tutto il giorno.

249
00:25:32,840 --> 00:25:35,593
E quando sei a casa, non mi parli.

250
00:25:35,760 --> 00:25:38,320
Dove stai andando? -L'aria fresca.

251
00:25:38,480 --> 00:25:40,232
Sei fradicio.

252
00:25:53,720 --> 00:25:58,635
Vorrei chiamare a Londra. Kensington326.

253
00:26:05,680 --> 00:26:07,432
Giorno mamma, io...

254
00:26:12,160 --> 00:26:15,596
Dafne? Sei tu?

255
00:26:23,040 --> 00:26:29,639
Vuoi organizzare qualcosa per tua sorella? -Daphne stesso, soldi.

256
00:26:29,800 --> 00:26:34,635
Ti avevo già detto che nel testamento di tuo padre c'era regolarmente...

257
00:26:34,800 --> 00:26:37,917
la casa è tua adesso.

258
00:26:38,080 --> 00:26:42,756
Hai mai pensato di venderlo?

259
00:26:42,920 --> 00:26:47,948
volevo chiedere. Non dovresti? -Jazeker, puoi disporne.

260
00:26:48,120 --> 00:26:54,275
Ma posso proporvi di prendere una decisione definitiva?

261
00:26:54,440 --> 00:26:58,991
Ho ricevuto una lettera dal tuo fratello più giovane, il signor Arnold Aylmer.

262
00:26:59,160 --> 00:27:03,870
Sembra che voglia trasferirsi qui. -Non lo sapevo.

263
00:27:04,040 --> 00:27:07,669
Chissà che per fare l'ultima morte.

264
00:27:07,840 --> 00:27:11,913
Forse vuole che la casa resti in famiglia.

265
00:27:12,080 --> 00:27:18,428
Non sei sposato e lavori altrove. Cosa ne pensi di una casa nell'Essex?

266
00:27:18,600 --> 00:27:21,797
Arnold vorrebbe fare un'offerta per la casa?

267
00:27:21,960 --> 00:27:25,839
Forse vuole realizzare uno showroom.

268
00:27:26,000 --> 00:27:30,516
Dovresti provare a dargli un colpetto in testa sicuramente a buon mercato.

269
00:27:30,680 --> 00:27:34,036
Farò del mio meglio per entrambi.

270
00:27:34,200 --> 00:27:39,069
Lascialo venire verso di me. Se ne ha così voglia, attracca.

271
00:27:42,360 --> 00:27:49,118
Forse è una domanda sciocca, ma perché tuo fratello si è suicidato?

272
00:27:49,280 --> 00:27:54,479
Era mentalmente confuso. -Ma era sano, felicemente sposato.

273
00:27:54,640 --> 00:27:58,792
Dal punto di vista finanziario è stato eccellente. Lo trovo molto strano.

274
00:27:58,960 --> 00:28:04,318
Filippo era un codardo che non poteva sopportare che qualcuno volesse ucciderlo.

275
00:28:04,480 --> 00:28:09,508
Era sempre osservato. -Di John Strake?

276
00:28:09,680 --> 00:28:13,832
Un uomo quando non acquista semplicemente una fortuna.

277
00:28:14,000 --> 00:28:16,673
Sapeva che Filippo era il più debole.

278
00:28:16,840 --> 00:28:22,995
Negli ultimi mesi lo ha minacciato in un modo o nell'altro.

279
00:28:23,160 --> 00:28:26,357
Chiamate nel cuore della notte, lettere anonime.

280
00:28:26,520 --> 00:28:30,593
Non dovevi dirtelo durante l'indagine?

281
00:28:30,760 --> 00:28:35,231
Allora non potevo provarlo, ma ora lo so per certo.

282
00:28:35,400 --> 00:28:40,155
Questa mattina mi sono dichiarato di aver ricevuto una lettera del genere.

283
00:28:40,320 --> 00:28:42,072
Salve, signor Vesty.

284
00:28:48,040 --> 00:28:53,239
"Domani sarai morto." Dev'essere uno scherzo, signor Aylmer.

285
00:28:53,400 --> 00:28:57,473
Non ti ho lasciato venire. -Ci sono cattivi dipendenti?

286
00:28:57,640 --> 00:29:02,998
So chi l'ha mandato. Non ho chiesto un investigatore intelligente.

287
00:29:03,160 --> 00:29:07,711
Voglio solo che qualcuno tenga le cose qui da vicino.

288
00:29:07,880 --> 00:29:12,158
Nessuno mi ucciderà se tu sei qui. Che succede, Hazel?

289
00:29:12,320 --> 00:29:16,791
Ha chiamato il sovrintendente. Tuo fratello è lì. Lo porta in giro adesso.

290
00:29:16,960 --> 00:29:21,590
Perché non lo ha portato qui? -Dico solo quello che ha detto il signor Purvis.

291
00:29:21,760 --> 00:29:24,558
È abituato a vagare.

292
00:29:26,240 --> 00:29:27,992
Torno subito.

293
00:29:30,440 --> 00:29:32,908
Cosa stai facendo, Arnold? Vieni qui.

294
00:30:08,400 --> 00:30:14,999
Il signor Aylmer ha litigato con Strake, andrà a diseredarlo e morirà...

295
00:30:15,160 --> 00:30:18,869
una morte naturale, parla il suo avvocato.

296
00:30:19,040 --> 00:30:22,316
I fratelli vengono processati e vincono.

297
00:30:22,480 --> 00:30:25,552
Strake inizia a inviare lettere minacciose.

298
00:30:25,720 --> 00:30:30,191
Un mese dopo, Filippo morì. Sembra che si tratti di suicidio.

299
00:30:30,360 --> 00:30:35,912
Poco dopo Stephen muore di una morte orribile nella sua stessa fabbrica.

300
00:30:36,080 --> 00:30:41,074
Comunque per la tua salute, pastore. -E sul tuo.

301
00:30:41,240 --> 00:30:43,549
Cosa dovrebbe significare tutto questo?

302
00:30:43,720 --> 00:30:47,076
una morte naturale, un suicidio e un incidente.

303
00:30:47,240 --> 00:30:50,755
Sì, ma scaveremo un po’ più a fondo.

304
00:30:50,920 --> 00:30:55,550
Speri che io dica che Strake ha pronunciato una maledizione.

305
00:30:55,720 --> 00:30:58,792
Come prete, dovresti credere a qualsiasi cosa.

306
00:30:58,960 --> 00:31:02,157
Pensi che sia stata una pura coincidenza?

307
00:31:02,320 --> 00:31:06,916
Penso che lo stesso vecchio signor Aylmer sia letteralmente spaventato a morte.

308
00:31:07,080 --> 00:31:11,949
Filippo potrebbe essersi suicidato. -Ho esaminato il corpo.

309
00:31:12,120 --> 00:31:16,352
Era nel mezzo di un prato bagnato dove si vedeva tutto.

310
00:31:16,520 --> 00:31:19,432
Non c'era alcuna impronta visibile.

311
00:31:19,600 --> 00:31:23,957
Il suo assassino deve averlo tormentato dal cielo.

312
00:31:24,120 --> 00:31:27,112
Ok, quindi Philip si è suicidato.

313
00:31:27,280 --> 00:31:32,354
E il sondaggio ha mostrato che Stephen era piuttosto avaro.

314
00:31:32,520 --> 00:31:35,671
Non ha sostituito l'attrezzatura usurata.

315
00:31:35,840 --> 00:31:40,789
Quindi quando la fascia si è rotta, è stata davvero colpa sua.

316
00:31:40,960 --> 00:31:45,033
Strake quindi non c'entrava nulla. -Ovviamente.

317
00:31:45,200 --> 00:31:48,158
Strake ha inseguito l'ingegno del signor Aylmer.

318
00:31:48,320 --> 00:31:52,677
E i bambini hanno risposto a modo loro alle lettere minatorie.

319
00:31:52,840 --> 00:31:58,597
Stephen era disattento e Philip spaventato. Strake era effettivamente responsabile.

320
00:31:58,760 --> 00:32:02,150
E la polizia non potrà mai prenderlo.

321
00:32:02,320 --> 00:32:08,236
Dipende da cosa farà con il terzo figlio. Non ci sono ancora stato.

322
00:32:08,400 --> 00:32:11,472
Ha problemi domestici.

323
00:32:11,640 --> 00:32:14,791
Come mai? -Non riesce a trovare personale.

324
00:32:14,960 --> 00:32:19,590
Nessuno vuole lavorare in quella casa. Pensano che sia infestato.

325
00:32:19,760 --> 00:32:25,153
Vive lì tutto solo. Povero ragazzo, è spaventato quanto i suoi fratelli.

326
00:32:25,320 --> 00:32:29,313
Non vive lì. L'ha ottenuto gratuitamente.

327
00:32:29,480 --> 00:32:35,669
Ora che ci penso, il signor Arnold Aylmer ha fatto davvero bene.

328
00:32:35,840 --> 00:32:37,671
Sì, è vero.

329
00:32:41,000 --> 00:32:46,120
Mio Dio, credi che... Ha le stesse motivazioni di Strake.

330
00:32:46,280 --> 00:32:50,319
E ora ha tutto: la casa, i soldi, tutto.

331
00:32:50,480 --> 00:32:54,917
Oh cavolo. Posso parlare con lui?

332
00:32:55,080 --> 00:33:00,598
Non so se è così felice con te. -Non cado.

333
00:33:00,760 --> 00:33:05,356
Era qualcos'altro quando cinque dei tuoi agenti si sono scatenati.

334
00:33:05,520 --> 00:33:10,753
Anche se forse sarebbe meglio comunque, per ogni evenienza...

335
00:33:12,200 --> 00:33:18,355
No, meglio di no. Sono così umidi in quei cespugli. andrò da solo.

336
00:33:18,520 --> 00:33:20,750
Penso che nevicherà.

337
00:34:22,560 --> 00:34:24,312
Come va?

338
00:34:28,280 --> 00:34:34,037
Signor Aylmer? Signor Arnold Aylmer?
-lk ben Arnold Aylmer.

339
00:34:35,280 --> 00:34:39,193
Non sono abituato ai visitatori. -Sapevo che eri solo.

340
00:34:39,360 --> 00:34:44,434
Perciò mi sono ammesso. Non ho ancora fatto pace?

341
00:34:44,600 --> 00:34:47,876
Come ti hai piegato?
-lk ben Brown, pastore Brown.

342
00:34:48,040 --> 00:34:53,751
Ho conosciuto tuo padre. Ero con lui quando è morto.

343
00:34:55,400 --> 00:35:00,349
Spero di averlo rassicurato. Se mi avesse chiamato prima.

344
00:35:00,520 --> 00:35:04,513
Sembrava pensare che il diavolo lo avesse scelto.

345
00:35:04,680 --> 00:35:10,915
In ogni caso, un demone. Ti ha parlato del suo figlio adottivo?

346
00:35:11,080 --> 00:35:16,359
John Strake, sì. Purtroppo se n'era già andato quando sono arrivato.

347
00:35:16,520 --> 00:35:18,875
Dovevo parlare come lui.

348
00:35:19,040 --> 00:35:23,477
Come sacerdote hai avvertito subito la presenza del male.

349
00:35:23,640 --> 00:35:27,349
Hai visto una sua foto? -che non lo è?

350
00:35:29,240 --> 00:35:34,712
Se il signor Blake praticasse davvero la magia nera, non l'avrebbe mai fotografato.

351
00:35:34,880 --> 00:35:40,432
Se il nemico avesse delle foto, potrebbero verificarsi tutti i tipi di problemi.

352
00:35:40,600 --> 00:35:44,832
Un ago nel cuore. Questo è un rischio che non era stato risolto.

353
00:35:45,000 --> 00:35:50,393
Come fai a saperlo sulla terra? -Ho sentito qualcosa.

354
00:35:51,840 --> 00:35:56,152
Sai cosa vuol dire essere perseguitato da una persona del genere?

355
00:35:56,320 --> 00:36:00,233
Sapere che vuole ucciderti, proprio come tuo padre e i tuoi fratelli?

356
00:36:00,400 --> 00:36:03,870
Non penso che si possa semplicemente dire.

357
00:36:04,040 --> 00:36:08,670
Non sappiamo se John Strake abbia qualcosa a che fare con questi drammi.

358
00:36:10,560 --> 00:36:13,757
Quando mio fratello Filippo l'ho conosciuto neanche io la prima volta.

359
00:36:13,920 --> 00:36:17,799
Era sdraiato fuori sull'erba e la pistola giaceva accanto a lui.

360
00:36:17,960 --> 00:36:21,475
Aveva piovuto forte. L'erba era ancora fradicia.

361
00:36:21,640 --> 00:36:25,553
Ma le uniche impronte erano quelle di mio fratello.

362
00:36:26,760 --> 00:36:30,799
Poi si è suicidato. -Forse.

363
00:36:32,000 --> 00:36:35,754
Ma sono sicuro che sia stato assassinato.

364
00:36:35,920 --> 00:36:39,151
Ma l'assassino non ha lasciato traccia.

365
00:36:39,320 --> 00:36:42,869
Non è impossibile? Anche quelli sono miracoli.

366
00:36:43,040 --> 00:36:47,238
Se Dio può farlo, forse anche il diavolo può farlo.

367
00:36:47,400 --> 00:36:54,909
BENE. Ma la morte di tuo fratello Stephen deve essere stata un incidente.

368
00:36:55,080 --> 00:37:00,757
Ero in fabbrica quando è morto. È uscito dal suo ufficio e mi ha chiamato.

369
00:37:00,920 --> 00:37:04,833
L'ho guardato. Era in piedi a circa 12 metri sopra di me.

370
00:37:05,000 --> 00:37:10,233
Ma quando i nostri occhi si incontrarono, mi resi conto di una presenza.

371
00:37:10,400 --> 00:37:15,315
Qualcosa di mostruoso era sospeso nell'ombra del tetto della fabbrica.

372
00:37:15,480 --> 00:37:20,838
Aveva la forma di un uomo, ma sembrava più alto grazie ad un mantello nero.

373
00:37:21,000 --> 00:37:23,912
All'improvviso ho sentito una specie di colpo di frusta.

374
00:37:24,080 --> 00:37:28,392
Qualcosa si avvolse attorno a Stephen e lo tirò giù.

375
00:37:35,480 --> 00:37:40,031
Hai visto le lettere che erano state dei miei fratelli?

376
00:37:40,200 --> 00:37:43,556
Sì, nelle indagini su tuo fratello Philip.

377
00:37:43,720 --> 00:37:48,271
Sotto c'era una specie di simbolo, un pugnale alato.

378
00:37:48,440 --> 00:37:52,718
Sai cosa significa? -A Qualche segno magico?

379
00:37:52,880 --> 00:37:56,429
Vedete qualche collegamento con la morte dei miei fratelli?

380
00:37:56,600 --> 00:38:03,039
Un pugnale alato, un'arma che può uccidere rapidamente a distanza.

381
00:38:03,200 --> 00:38:07,432
Philip era sul suo prato. Accanto a lui la sua rivoltella.

382
00:38:07,600 --> 00:38:11,639
Non c'erano impronte sull'erba bagnata.

383
00:38:11,800 --> 00:38:17,113
Stephen era solo, a parte la figura nera che incombeva su di lui.

384
00:38:17,280 --> 00:38:21,876
In entrambi i casi la morte venne dall'aria con le ali.

385
00:38:22,040 --> 00:38:28,070
Ed entrambi i miei fratelli furono mandati su un pezzo di carta ...

386
00:38:28,240 --> 00:38:32,597
con un pugnale alato. Come su questo foglio.

387
00:38:39,760 --> 00:38:43,719
"La morte colpirà oggi, proprio come i tuoi fratelli."

388
00:38:43,880 --> 00:38:47,555
Non devi lasciare che la paura li trasformi in demoni.

389
00:38:47,720 --> 00:38:52,874
Quindi anche tu pensi che Strake "sia un demone?" -Credo a qualsiasi cosa.

390
00:38:53,040 --> 00:38:57,431
Ci danno una sensazione di impotenza rendendoci disperati.

391
00:38:57,600 --> 00:38:59,989
Sì, certo che hai ragione.

392
00:39:00,160 --> 00:39:04,392
Ma scoprirà che non sono impotente o senza speranza.

393
00:39:04,560 --> 00:39:07,632
Ho attribuito più potere e spero che lui pensi.

394
00:39:07,800 --> 00:39:14,069
Penso che i miei fratelli siano morti perché avevano le armi sbagliate.

395
00:39:14,240 --> 00:39:18,153
Philip aveva una rivoltella. Sembrava quindi un suicidio.

396
00:39:18,320 --> 00:39:21,630
Stephen aveva la protezione della polizia.

397
00:39:21,800 --> 00:39:25,759
Ma ha chiesto all'agente di non andare con lui per un momento.

398
00:39:25,920 --> 00:39:31,836
Non capivano che l'unica arma contro la magia nera esiste...

399
00:39:32,000 --> 00:39:34,992
e questa è magia bianca. -Ach Jee.

400
00:39:35,160 --> 00:39:41,679
Forse dovrei dire argento. Vieni con me qui.

401
00:39:50,240 --> 00:39:56,190
Non sono belli? Li ho rimossi da tutto il mondo.

402
00:40:05,600 --> 00:40:09,718
Guarda quello. Sapevo che avrebbe nevicato.

403
00:40:09,880 --> 00:40:12,269
Questa è magia bianca.

404
00:40:17,120 --> 00:40:21,989
Sapete perché ho scelto proprio quest'arma, Padre Brown?

405
00:40:22,160 --> 00:40:28,235
Perché posso caricarlo con questo. -ma quello è un cucchiaio da apostolo.

406
00:40:28,400 --> 00:40:34,714
Se hai venduto la tua anima al diavolo, solo una pallottola d'argento può uccidere.

407
00:40:34,880 --> 00:40:38,998
Se Strake viene a prendermi, per me niente agente o pallottola di piombo.

408
00:40:39,160 --> 00:40:43,517
Ciò di cui abbiamo ancora bisogno: polvere, cotone idrofilo e una bacchetta.

409
00:40:47,520 --> 00:40:51,115
Ho un po' freddo. Prendo anche la giacca.

410
00:41:05,680 --> 00:41:09,195
Puoi passarmi la stazione di polizia?

411
00:41:13,120 --> 00:41:17,636
Posso parlare con l'ispettore Boyne, per favore.

412
00:41:17,800 --> 00:41:23,636
Che cos'è? Non è lì? Oh caro. No, non importa.

413
00:41:30,840 --> 00:41:36,551
Grazie a Dio per la magia bianca. Grazie a Dio per la soluzione miracolosa.

414
00:41:36,720 --> 00:41:39,757
I miei fratelli sono finalmente vendicati.

415
00:42:06,000 --> 00:42:12,439
Sembra che si sia tuffato come un grosso uccello.

416
00:42:13,840 --> 00:42:16,559
Da dove viene la sua differenza?

417
00:42:16,720 --> 00:42:22,033
Guarda la neve. Solo le impronte di me e di te che stiamo lì.

418
00:42:22,200 --> 00:42:24,350
Inoltre non c'è niente da vedere.

419
00:42:25,760 --> 00:42:29,548
A parte questa disgustosa macchia nera.

420
00:42:29,720 --> 00:42:34,919
Quel mantello. È strano. E' un po' troppo lungo per lui.

421
00:42:35,080 --> 00:42:39,995
Non era così eccezionale. Quel mantello si sarebbe trascinato a terra.

422
00:42:46,000 --> 00:42:52,189
Lasciamo che il suo corpo giaccia qui, signor Aylmer?

423
00:42:52,360 --> 00:42:56,911
O lo porteremo di sopra nella tua stanza?

424
00:42:57,080 --> 00:43:01,471
No, chiamo anche la polizia. Prima voglio bere qualcosa.

425
00:43:18,040 --> 00:43:23,956
Ho sentito una specie di rumore, come se girasse un'enorme ruota nell'aria.

426
00:43:24,120 --> 00:43:27,590
Ho guardato fuori e ho sparato alla cieca.

427
00:43:29,120 --> 00:43:34,558
Vedo che hai ancora dei dubbi. Ma la cosa l'hai vista con i tuoi occhi.

428
00:43:38,080 --> 00:43:41,834
Hai il diritto di non essere un infedele.

429
00:43:42,000 --> 00:43:48,155
Cose strane e inspiegabili sono ancora corrette il tuo marchio di fabbrica?

430
00:43:48,320 --> 00:43:55,317
È vero che credo a certe cose. Quindi non credo ad altre cose.

431
00:43:55,480 --> 00:44:00,998
Sì, lo facciamo tutti. Crediamo a qualsiasi cosa.

432
00:44:01,920 --> 00:44:06,311
Tutti credono a cose più antiche delle prime religioni.

433
00:44:06,480 --> 00:44:10,268
ldeeën che sono cotti nel nostro cervello.

434
00:44:10,440 --> 00:44:15,639
Prendilo per la reincarnazione. Tutti credono nel profondo del cuore...

435
00:44:15,800 --> 00:44:20,237
che l'animo umano attraverso i tempi si presenta come una stella rotante.

436
00:44:20,400 --> 00:44:24,279
O come un serpente che si morde la coda.

437
00:44:24,440 --> 00:44:27,796
Tutto sta tornando.

438
00:44:28,800 --> 00:44:34,238
Forse John Strake e io siamo sempre stati nemici in molte forme.

439
00:44:34,400 --> 00:44:40,873
Ma abbiamo bisogno l'uno dell'altro. Può questo eterno odiare anche il suo eterno amore?

440
00:44:41,040 --> 00:44:47,673
Non si rende conto, Padre Brown, non è vero, oltre a tutte le sue altre convinzioni...

441
00:44:47,840 --> 00:44:51,515
che esiste una realtà in cui tutto si scioglie?

442
00:44:51,680 --> 00:44:55,355
L'odio in amore, l'uomo nel diavolo, il diavolo in Dio?

443
00:44:57,600 --> 00:45:02,913
Come puoi dirlo? Voi stessi avete visto parte di quella tragedia eterna.

444
00:45:03,080 --> 00:45:06,117
John Arnold voleva uccidere la magia nera.

445
00:45:06,280 --> 00:45:10,193
John Arnold ucciso dalla magia bianca. Ci credi ancora?

446
00:45:10,360 --> 00:45:12,351
No, non ci credo.

447
00:45:14,360 --> 00:45:20,310
Posso chiederti perché no? -Perché non sei Arnold Aylmer.

448
00:45:20,480 --> 00:45:25,873
Tu sei John Strake. Hai appena ucciso l'ultimo dei tre fratelli.

449
00:45:26,040 --> 00:45:29,999
Il suo cadavere giace là fuori, nella neve.

450
00:45:49,840 --> 00:45:52,149
Era il cucchiaio dell'apostolo.

451
00:45:56,640 --> 00:46:01,077
Qualcosa del genere che non distruggi intenzionalmente?

452
00:46:01,240 --> 00:46:05,358
Perché un collezionista di argento antico dovrebbe farlo?

453
00:46:05,520 --> 00:46:10,799
Perché non ha caricato la pistola? -Non è riuscito a trovare una polvere solida.

454
00:46:10,960 --> 00:46:13,349
Il colpo proveniva dalla sua pistola.

455
00:46:13,520 --> 00:46:17,911
Quella pallottola d'argento gli ha fatto venire un'idea.

456
00:46:18,080 --> 00:46:22,073
Credevi davvero che Arnold Aylmer fosse quando l'hai visto?

457
00:46:22,240 --> 00:46:27,792
Oh sì. E' a causa del vestito.

458
00:46:27,960 --> 00:46:31,316
Una vestaglia del genere è un ottimo travestimento.

459
00:46:31,480 --> 00:46:36,838
Se qualcuno indossa qualcosa, presumi che sia a casa sua.

460
00:46:37,000 --> 00:46:40,879
Pensavo fosse uscito dalla camera da letto.

461
00:46:41,040 --> 00:46:46,034
Ma quella era la stanza del malato di quel povero signor Aylmer.

462
00:46:46,200 --> 00:46:49,237
Stupido a cui non avevo pensato prima.

463
00:46:49,400 --> 00:46:53,598
Non era nemmeno stato in quella stanza. Uscì dal giardino.

464
00:46:53,760 --> 00:46:57,719
Quando l'ho saputo, sapevo esattamente cosa era successo.

465
00:48:32,640 --> 00:48:34,835
Sì, come va?

466
00:48:35,000 --> 00:48:41,519
Quando gli venne in mente di scambiare i ruoli con il suo nemico morto.

467
00:48:41,680 --> 00:48:48,074
Era Arnold Aylmer, quindi poteva andare sul cadavere di Arnold prima di John.

468
00:48:48,240 --> 00:48:53,519
Deve averlo trovato bellissimo con la sua strana immaginazione.

469
00:48:53,680 --> 00:48:56,717
Una specie di raccapricciante ballo in maschera.

470
00:48:56,880 --> 00:49:02,512
I due acerrimi nemici avevano entrambi i costumi.

471
00:49:02,680 --> 00:49:07,356
Ballo in maschera? Sembrava più una danza della morte.

472
00:49:07,520 --> 00:49:11,433
Dove uno dei compagni di ballo era già morto.

473
00:49:11,600 --> 00:49:15,149
Raccontami del corpo nella neve.

474
00:49:15,320 --> 00:49:19,518
All'improvviso attraverso la porta a vetri brillò una luce rossa brillante.

475
00:49:19,680 --> 00:49:25,073
Come se una grande macchia di sangue si stesse allargando. Non l'ho riconosciuto prima.

476
00:49:25,240 --> 00:49:29,995
Ma poi ho capito che la luce veniva riflessa dalla neve.

477
00:49:30,160 --> 00:49:35,359
Poi Strake aprì le porte del patio e gettò il cadavere sulla terrazza.

478
00:49:35,520 --> 00:49:40,435
Evidentemente aveva realizzato da solo il suo lungo mantello nero.

479
00:49:40,600 --> 00:49:45,196
Sembrava davvero un grosso uccello nero.

480
00:49:45,360 --> 00:49:48,636
La veste era troppo lunga e quella usava...

481
00:49:48,800 --> 00:49:52,873
inventare qualcosa di una mente che volasse nell'aria.

482
00:49:53,040 --> 00:49:58,797
Ha usato assolutamente tutto. Quell'uomo era un vero artista.

483
00:49:58,960 --> 00:50:02,999
Ma non era un creatore. Ha distrutto prefer.

484
00:50:03,160 --> 00:50:06,755
Quest'uomo avrebbe potuto essere un grande romanziere.

485
00:50:09,680 --> 00:50:15,630
Non potrò mai guardare un cappotto senza rabbrividire.

486
00:50:24,960 --> 00:50:28,919
Traduzione: Tomi-Janita Dijkema
La stazione di servizio